Tôi là Thuyền trưởng James Tiberius Kirk,
Liên đoàn các Hành tinh.
Tôi đến đây với tư cách là một đại diện trung lập
của cộng hòa Fobonane.
Tôi mang theo một thông điệp thiện chí
và một món quà cho các bạn, những thành viên đánh kính của Teenaxi
một món quà từ Hội đồng cấp cao của Fobonane với sự trân trọng nhất.
Nó bị sao vậy?
- Xin lỗi? - Sao chúng không muốn nó nữa?
Tôi.. Ah, đây đã từng là một phần của một vũ khí cổ đại.
Bây giờ họ tặng nó như một biểu tượng của... của hòa bình.
Trong nền văn hóa Fobonane, để đầu hàng thì trao vũ khí là một lời đề nghị ngưng chiến.
Sao họ có được nó?
Họ có nói với tôi rằng họ tìm thấy nó từ rất lâu trước đây.
Và họ ĐÁNH CẮP nó?
Không, họ...
à, thì...
ngươi không hiểu rõ Fobonane như chúng ta.
Chính xác, điều đó rất đúng. Thưa ngài, món quà này...
chúng là một lũ trộm đạo vô liêm sỉ
chúng muốn thấy chúng ta bị ám sát ngay trên giường!
Tặng vật này là một biểu tượng của sự tin tưởng và hòa bình.
Chúng muốn chặt chúng ta thành từng mảnh và nướng trên lửa.
Không, họ... tôi không nghĩ điều đó là sự thật.
Và NUỐT CHỬNG chúng ta!
Sao?
Scotty, kéo tôi ra ngay!
- Nhanh thôi! - Scotty!
Có quá nhiều sự can thiệp xung quanh, thưa ngài.
Scotty!
Dừng lại!
- Tôi lại làm rách áo nữa rồi. - Dừng lại!
Sao rồi?
Thuyền trưởng, anh đã lên kế hoạch việc phá tan hiệp ước với người Teenaxi à?
Ừ... cứ nói rằng nó diễn ra ngắn thôi.
Anh có thể khóa... khóa cái này.
Cứ quẳng nó vào kho, Spock. Cám ơn.
Jim, nhìn anh cứ như đồ phế thải.
Cám ơn nhé, Bones.
Có một tĩnh mạch nhỏ bị bung ra lại, anh không sao chứ?
Không bao giờ tốt hơn! Chỉ là một ngày nữa trong Hạm đội thôi mà.
Nhật ký Thuyền trưởng, stardate 2263.2.
Hôm nay là ngày thứ 996 trong không gian sâu thẳm.
Gần được 3 năm trong nhiệm vụ 5 năm.
Càng ở đây lâu,
càng khó biết được đâu là thời điểm khi một ngày kết thúc và bắt đầu một ngày mới.
Đó là cả một sự thách đố để có thể biết đâu là mặt đất
khi nơi đây trọng lực cũng là nhân tạo.
Nhưng, chúng tôi làm tất cả mọi thứ có thể để có cảm giác như đang ở nhà.
Phi hành đoàn liên tiếp có những hành động đáng ngưỡng mộ
cho dù sự khắc nghiệt bên ngoài không gian có tới đâu.
Và những hy sinh cá nhân mà họ đã làm.
Chúng tôi luôn tìm kiếm những dạng sống mới
để lập nên những mối quan hệ ngoại giao vững chắc.
Thời gian chúng tôi mở rộng lãnh thổ thám hiểm
đã kéo căng sức chịu đựng của con tàu, nhưng may mắn thay
bộ phận kỹ thuật do Mr. Scott đảm nhiệm đã làm còn hơn công việc được giao.
Để con tàu qua một bên. Sự chung sống lâu dài đã,,,
chắc chắn có tác dụng lên động lực từng cá nhân.
Một số có kinh nghiệm tốt hơn
và... một số thất bại thảm hại.
Như tôi chẳng hạn, đã bắt đầu cảm thấy...
khá hồi hộp.
Đi càng xa, tôi lại càng phân vân với câu hỏi:
"Chúng ta phải cố gắng hoàn thành cái gì đây?"
Nếu thật sự không gian là vô tận, vậy...
không phải là chúng ta đang phấn đấu cho một điều không thể với tới.
Tàu Enterprise dự kiến sẽ dừng để tiếp tế dự phòng tại Yorktown.
Trạm không gian mới nhất và hiện đại nhất của Liên Đoàn.
Có thể việc thay đổi một chút trong lộ trình sẽ cho chúng tôi ít thời gian nghỉ ngơi
từ những điều bí ẩn và chưa biết.
Xin lỗi, tôi đến trễ.
Keenser xì ra một loại keo màu xanh lá có tính axit cao
và Scotty đã sợ rằng hắn có thể hắt xì trên lõi Warp
và giết hết tất cả chúng ta.
Anh uống cái quái gì thế?
Tôi khá chắc rằng đó là chỗ còn lại của rượu của Saurian được lấy từ Thasus.
Trời ơi! Anh đang cố gắng để mù à?
Cái này bất hợp pháp.
Ngoài ra, tôi còn tìm thấy cái này trong tủ của Chekov.
- Wow. - Đúng vậy.
Ý tôi là, tôi luôn cho rằng, anh ta là...
- Anh chàng Vodka. - Anh chàng Vodka, chính xác.
Tôi muốn có cái gì đó thích hợp với sinh nhật của anh.
Đó chỉ là vài ngày. Anh biết là tôi chẳng quan tâm đến nó.
Tôi biết. Tôi biết anh không thích ăn mừng vào ngày này.
Bởi vì cũng ngày này cha anh đã mất.
Tôi đã hơi nhạy cảm.
Họ có dạy về sự ân cần trong học viện Quân Y à?
Hay đó chỉ là vẻ đẹp tiềm tàng của anh?
- Oh yeah. - Ngon quá.
Thưa ngài.
Ngài sẽ gọi cho mẹ chứ?
Vâng, tất nhiên rồi, tới ngày đó tôi sẽ gọi.
Tôi lại thêm 1 tuổi.
Uh, đó là cách mọi việc diễn ra.
Một năm lớn hơn so với ông ấy.
Ông ấy vào Hạm đội bởi vì ông ấy...
ông ấy tin vào nó.
Translated by Lotter-Mad.
Tôi vào vì sự thách thức.
Anh gia nhập để xem có thể sống được như ông ấy không.
Ông ấy dành tất cả thời gian để làm George Kirk.
Và bây giờ anh mới tự hỏi là Jim thì như thế nào
khi đang ở ngay đây.
Vì một tầm nhìn tuyệt vời và một cái đầu đầy tóc.
- Kirk đây. - Thuyền trưởng.
- Chúng ta đang đến Trạm Yorktown. - Tôi tới ngay, Mr. Sulu.
Hãy giữ những điều này thật kỹ, nhé.
Anh biết tôi mà, ngài Nhạy Cảm.
Wow Nó thật ấn tượng.
Vâng, nó thật đẹp, có đúng không?
Thật là một con quái vật chết tiệt.
Có thể chúng ta không chỉ thuê không gian trên một hành tinh?
Nêu ý kiến cá nhân về thiên văn - địa lý đối với trạm của Liên đoàn Thế giới
có thể đem đến sự căng thẳng trong ngoại giao.
Oh, anh không thấy rằng nhìn nó thôi là đã thấy căng thẳng?
Nhìn như một bông tuyết khổng lồ trong không gian, chỉ chực vỡ tan ra.
Rất có tinh thần đấy, Bones.
Spock.
Anh có vài giây không?
Đương nhiên, Nyota.
Anh nên lấy lại cái này.
Sau tất cả, nó là của mẹ anh.
Trong văn hóa Vulcan là không phải
khi nhận lại một vật đã được tặng đi như một món quà.
USS Stargazer, nCC-2893, rời khỏi đường tàu số 4 trong 15 phút. .
Hai đứa chia tay ah?
Anh đã làm gì vậy?
Đó là sự suy diễn, Bác sĩ.
Spock, anh biết không, khi một người con gái Trái đất nói:
"Đó là do em, không phải tại anh."
Thì chắc chắn là do anh rồi.
Xin lỗi.
Sĩ quan Spock, chúng tôi có thể xin anh chút thời gian?
Nó thật tuyệt.
- Anh biết không, tôi chưa đến đây bào giờ. - Ồ không.
Những gì tôi nghe thấy là bánh ở đây rất ngon.
Chào.
- Cha. - Chào con.
Chào.
- Chào. - Thật vui vì bạn đến đây.
Cám ơn vì đã mang cái này đến tôi.
Sống lâu và Thịnh vượng.
Tôi nhận được báo động đỏ từ một tàu đang đến đây.
Không xác định, không phải Liên đoàn.
Chú ý, tàu lạ, anh không được phép tiếp cận.
Hãy tắt máy và chờ hướng dẫn.
Tàu lạ, xin hãy làm theo.
Xin nói bình thường.
Hoàn thành phân tích ngôn ngữ.
Nó có hoạt động không?
Chúng tôi đng làm một nhiệm vụ khoa học bên trong một tinh vân chưa được thám hiểm.
Tàu của chúng tôi bị sự cố nghiêm trọng.
Tôi dùng khoang thoát hiểm thoát ra,
trước khi con tàu rơi xuống một hành tinh gần đó.
Chúng tôi cần 1 con tàu, có khả năng đi đến tinh vân đó.
Các bạn chắc sẽ có ai đó có thể giúp được tôi.
Chúng tôi theo dấu tàu của cô ấy đến từ một tinh vân lạ.
Đây, 210 điểm 14.
Quét bước sóng dài?
Không có dữ liệu.
Tinh vân này quá dày. Nó là không gian chưa được thám hiểm.
Tàu Enterprise là tàu có hệ thống định vị tốt nhất trong Liên đoàn.
Nó có thể đảm nhận nhiệm vụ này.
Con tàu duy nhất ở đây với công nghệ tiên tiến hơn
vẫn đang trong quá trình lắp ráp.
Nhưng lần nay tôi không chỉ gửi con tàu đi.
Tôi sẽ tập hợp phi hành đoàn.
Thuyền trưởng.
Liên đoàn đã gửi cho tôi đề nghị của anh cho chức vụ Phó Đô đốc
ngay tại đây.
Vâng, thưa bà. À.
Nếu tôi có thể, tôi sẽ... đề cử Sĩ quan Spock
thay tôi làm Thuyền trưởng tàu Enterprise.
Anh ấy là một sĩ quan gương mẫu. Anh ta sẽ làm một Thuyền trưởng vĩ đại.
Anh biết rằng điều này là không bình thường,
ngay cả đối với một Thuyền trưởng đang muốn rời đi.
Không có hướng nào tuyệt đối trong không gian vô tận.
Chỉ có chính bản thân anh,
tàu của anh, phi hành đoàn của anh.
- Nó làm anh cảm thấy nhẹ nhàng hơn khi bỏ đi. - Đó không phải là vì...
tôi sẽ thưa nó với Hội đồng.
Chúng ta sẽ nói về nó khi anh trở về.
Vâng thưa bà.
- Mr. Spock. - Thuyền trưởng.
- Tôi đã... - Có lẽ...
- Không, anh cứ nói. - Thuyền trưởng, anh nói đi.
Tôi đề nghị.
Sau nhiệm vụ này, chúng ta cần ngồi lại nói chuyện.
Tôi có điều muốn nói với anh.
Tôi cũng vậy.
Chúng ta là một đội tốt đấy chứ?
Tôi tin như vậy.
Tôi đề nghị.
Trung úy Uhura, mở kênh toàn tàu.
Vâng, Thuyền trưởng.
Chú ý, phi hành đoàn tàu Enterprise.
Nhiệm vụ lần này của chúng ta rất đơn giản.
Giải cứu phi hành đoàn bị kẹt trên một hành tinh trong khu vực không gian chưa được khám phá.
Quỹ đạo sẽ đưa chúng ta đi qua một vùng tinh vân không ổn định,
nó sẽ làm ta mất hoàn toàn liên lạc với Hạm đội.
Chúng ta chỉ có thể trông chờ vào chính mình.
Tàu Enterprise có một thứ mà không tàu nào trong Hạm đội có được.
CHÍNH CÁC BẠN.
Như chúng ta đã biết, không có điều gì là bí ẩn.
Nó chỉ tạm thời ẩn giấu.
Kirk hết.
Đám mây tinh vân đang giảm.
Đây là Altamid. Tàu của tôi đng mắc kẹt tại đây.
Tiếp cận Altamid.
Hành tinh cấp M (Medium).
Các dạng sống ở cấp thấp, nhưng hạn chế ở bề mặt.
Có cảnh báo gần.
Có một tàu không xác định đang tiến đến chúng ta.
- Trung úy Uhura, gửi lời chào. Vâng, Thuyền trưởng.
Không có phản hồi.
Tôi nhận được một tín hiệu nào đó.
Nó đang chặn ta.
Phóng to, Mr. Sulu.
Cái gì đây?
Bật lá chắn, báo động đỏ!
Bắn tự do.
Thưa ngài, súng của chúng ta không gây ảnh hưởng gì nhiều
và ngư lôi thì không thể dõi theo chuyển động của chúng.
Bắn tất cả những gì chúng ta có.
Thuyền trưởng, chúng ta không được trang bị cho những cuộc gặp gỡ như vầy.
Tần số lá chắn của chúng ta không hiệu quả, thưa ngài.
Họ đang tấn công thân tàu.
Lá chắn không hoạt động.
- Đưa chúng ta ra khỏi đây, Mr. Sulu. - Rõ, thưa ngài.
- Sao chúng ta vẫn chưa đi? - Tôi không thể kích hoạt được, thưa ngài.
- Scooty, tôi cần tốc độ tối đa ngay lập tức!
Tôi không thể, thưa ngài Hệ thống Warp đã...
mất rồi!
Anh ninh, thực hiện các thủ tục khẩn cấp.
Giao thức Alpha 28, mã 1-Alpha-0.
Tất cả nhân viên trong tình trạng báo động.
Nó ở khu vực 12! .
Thưa ngài, vỏ tàu bị xâm nhập từ tầng 12 đến 15.
6,9,31 và 21, thưa ngài.
Thuyền trưởng, tôi có thể chuyển hướng năng lượng
từ lõi hệ thống Warp đến máy xung!
Chúng ta có thể quay lại đám tinh vân, và có thể thoát khỏi họ.
Làm tất cả những gì có thể, Scotty.
Wee-man!
Đi nào.
Đã dọn sạch, Krall.
Nối vào ống Plasma và chờ theo lệnh tôi!
Tôi đã có Abronath. Dọn sạch tàu đi.
- Thuyền trưởng. - Chạy đi, Spock.
Tôi xác định được tên cầm đầu thực hiện cuộc tấn công này.
Hắn vào kho lưu trữ và lấy đi vật chúng ta thực hiện sứ mệnh trên Teenax.
Giữ khoảng cách cho đến khi chúng ta...
Spock! Spock!
Hai anh đi với tôi. Sulu, anh điều khiển tàu.
Rõ, thưa ngài.
Trời ơi!
Cái quái gì?!
Bác sĩ?
Bác sĩ, ta phải sơ tán ngay!
Thuyền trưởng... Kirk.
Được rồi! Chúng ta đã có 100% xung lực.
Tốt lắm, Mr. Scott. Tốc độ tối đa đến tinh vân.
Rõ.
Krall, con tàu hoạt động lại.
Cắt cổ nó.
Kirk gọi phòng điều khiển.
Chúng ta đã mất hết van quán tính.
Hệ thống toàn tàu đã ngưng, thưa Thuyền trưởng.
Các vách ngăn khẩn cấp vẫn còn khóa nhưng cấu trúc
chỉ còn 18% và đang tụt xuống, thưa ngài.
Sơ tán toàn tàu, Mr. Sulu.
Bật báo động.
Rời tàu. Tất cả phi hành đoàn rời tàu ngay lập tức.
Chúng ta cần giúp các khoang thoát hiểm một cơ hội để thoát.
Anh có thể dẫn mấy con tàu đó đi chỗ khác không?
Động cơ xung vẫn đang cố gắng rút năng lượng từ lõi Warp.
Chúng ta không thể di chuyển cho đến khi khoang được tách hoàn toàn.
Tôi sẽ lo việc đó.
Rõ, thưa ngài.
Rời tàu. Tất cả phi hành đoàn rời tàu ngay lập tức.
Anh bị thương à?
Tốt rồi. Đỡ anh ta dậy. Đỡ anh ta dậy.
Tôi đỡ được anh rồi.
Chúng tôi sẽ đưa anh đến khoang thoát hiểm.
Đi. Đi nào!
Ensign Syl.
Tôi cần cô giúp.
Vâng, thưa ngài.
Trời ơi!
Spock, chúng đang bắt phi hành đoàn!
Rời tàu. Tất cả phi hành đoàn rời tàu ngay lập tức.
Anh không sao chứ?
Đáng lẽ thân tàu phải được tách ra rồi chứ!
Tôi biết, Mr. Sulu! Thuyền trưởng có lẽ đang ở đó!
Tất cả phi hành đoàn sơ tán ngay lập tức.
Động cơ xung đang lấy năng lượng từ máy phát điện dự phòng.
Thuyền trưởng.
Bao nhiêu nhân viên còn ở trên này?
Không còn ai cả.
Nhưng nếu tôi không lầm,
thì những kẻ tấn công đã bắt họ.
Thuyền trưởng, ta đang rơi vào trọng lực của hành tinh.
Chúng ta không thể thoát ra.
Hãy đến khoang thoát hiểm Kelvin của anh.
- Rõ, thưa ngài. - Rõ, Thuyền trưởng.
Đi nào, nhanh lên!
Cô đã biết.
Cô biết chúng ta sẽ bị tấn công.
- Ngài không hiểu đâu. - Thuyền trưởng!
Thuyền trưởng Kirk!
Đúng, tôi đã nói dối.
Tàu của chúng tôi bị tấn công.
Chekov, tìm những người sống sót.
Rõ. Rõ, Thuyền trưởng.
Hắn là ai?
Tên hắn là Krall.
Hắn đã bắt phi hành đoàn của tôi,
giống như của anh vậy.
Sao hắn biết nhiều về tàu Enterprise?
Tôi chỉ biết! Nếu tôi làm điều này...
hắn sẽ thả người của tôi.
Chekov, có tìm thấy ai trên máy quét không?
Chẳng có gì cả, thưa ngài.
- Có lẽ họ... - Không. Không.
Hắn đã bắt họ rồi.
Chúng ta phải đến thân tàu. Ngay cả...
hệ thống quét nhỏ nhất cũng có tầm quét rộng hơn một máy cầm tay.
Rõ, thưa ngài Điều đó có khả năng.
Thuyền trưởng, tôi chỉ muốn bảo vệ phi hành đoàn của tôi.
Chúng tao đang tìm tên Thuyền trưởng.
Tên mày là gì?
Sao mày biết ngôn ngữ của chúng tao?
Tôi biết... loài của ông.
Tôi là Trung úy Nyota Uhura của tàu USS Enterprise.
Và ông đã làm một hành động gây chiến với Liên đoàn.
Liên đoàn!
Liên đoàn chính là chiến tranh.
Ngươi đã tấn công chúng ta.
Thuyền trưởng của mày...
sao mày hy sinh vì hắn?
Ông ta cũng sẽ làm như vậy.
Và nếu có tàu, anh ta sẽ đến vì chúng tôi.
Ta trông chờ vào điều ấy, Trung úy Uhura.
Không thể tin nổi.
Trời ơi, Spock!
Ngồi xuống kia.
Được rồi. Được rồi. Nhẹ nhàng. Nhẹ nhàng thôi.
Được rồi. Bây giờ, à...
cố gắng thư giãn. Anh sẽ không sao đâu.
Sự cố gắng lạc quan của anh trong lời nói cho thấy rằng anh đang cố gắng
bình tĩnh để... - Được rồi, dẹp đống cứt ngựa ấy đi.
Bác sĩ, tôi chẳng thấy đống phân nào cả
dựa trên tình hình hiện tại của chúng ta.
- Chà, anh làm cái quái gì thế? - Chúng ta phải đi tiếp, Bác sĩ.
Spock, cái này đâm thủng vùng chậu của anh.
- Mà thời gian là một yếu tố quan trọng. - Chính xác đó là cái tôi đang muốn nói với anh.
Nhìn xem, nếu tôi không rút cái này ra, anh sẽ chết.
Rồi, nếu tôi rút nó ra mà anh không cầm máu được,
anh cũng sẽ chết.
Tôi thấy không còn nhiều sự chọn lựa.
Ừ, anh tin hay không thì tùy, tôi cũng vậy.
Nhưng, nếu tôi nhớ không lầm,
người Vulcan có trái tim nằm ở vị trí lá gan của con người.
Điều đó đúng, Bác sĩ.
Cái đó giải thích được vài điều!
Anh biết là anh rất may mắn không! Lệch qua trái vài phân thôi...
giờ anh đã chết tốt rồi.
Tôi vẫn không hiểu, Spock.
Ý tôi là, cái gì?
Vì cái gì mà họ tấn công ta? Ý tôi là...
họ tấn công ta chỉ vì một thứ mà đám sinh vật nhỏ bé kia không muốn?
Không khôn ngoan khi đánh giá thấp bất cứ cái gì mình chưa hiểu, Bác sĩ.
Chúng ta có thể giả định rằng nó quan trọng hơn là một vật trang trí.
Tôi nghĩ rằng anh chỉ muốn xúc phạm tôi đến 2 lần, Spock.
Được rồi.
Được rồi, Spock.
Tôi chỉ có một câu hỏi.
- Anh thích nhất màu gì? - Tôi không thấy sự liên quan...
À!
AAAHHHHHHHHHH!
Ừ. Họ nói là nó sẽ ít đau hơn nếu làm bất ngờ.
Tôi có thể chấp nhận cách nói quen thuộc đó của anh.
Tôi cũng chắc rằng lý thuyết của anh là đống phân ngựa.
Chúng ta phải đi khỏi đây thôi.
Đùa tôi à?
Xin chào đằng ấy.
Tôi tên là Montgomery Scott. Và...
các anh là ai?
Xem đây, nhóc con.
Tôi khá giỏi võ khi tôi muốn đấy nhé, sao nào?
Đừng quay lại nhé.
Chúng ta đã cho chúng một màn diễn đẹp chứ, ờ thưa cô?
Này, đó là tài sản của Hạm đội, okay. Cô không thể cứ muốn lấy là lấy.
Nhưng hôm nay tôi không bận tâm vậy cái đó thì sao.
Anh lấy cái này ở đâu?
- Đó là tiếng Anh? - Tôi học nó lúc ở nhà.
Anh lấy cái này ở đâu?
- Đây là huy hiệu của Hạm đội. - Nó có nghĩa là gì?
Có nghĩa tôi là một sĩ quan của Hạm đội. Bộ phận kỹ thuật.
Kỹ thuật?
Đúng vậy. Tôi sửa cái này cái kia.
Tôi biết kỹ thuật là gì.
Cô không thuộc cái đám đã tấn công tàu của tôi chứ?
Tôi cho rằng điều đó có nghĩa là không.
Tên hắn là Krall. Hắn và đám...
"ong".
Hắn lục soát hành tinh này để tìm... một cái máy chết chóc.
Họ là lý do anh ở đây, lý do tại sao tất cả chúng ta ở đây.
Cái gì? Ngay cả 3 tên hồi nãy à?
Họ rơi xuống từ bầu trời, như anh và tôi.
Đi với tôi. Nhanh!
Khoan. Chậm một chút, cô ơi.
Tôi có một ngày khó khăn ở đây.
Tôi phải tìm kiếm các bạn phi hành đoàn của tôi.
Tôi sẽ giúp anh tìm ra họ,
và anh sẽ phải giúp tôi.
Với cái gì?
Cô muốn tôi sửa thứ gì đó?
Đúng. Anh giúp tôi, và tôi sẽ giúp anh.
Được rồi, tới đâu hay tới đó, hôm nay sẽ chẳng còn lời đề nghị nào tốt hơn.
Vậy nên cô dẫn đường đi.
Tốt.
Tôi tên Jayla.
- Và anh là Montgomery Scott. - Đúng, Scotty.
Đi nào Montgomery Scotty.
Chờ đã.
Tàu Enterprise...
có lẽ không còn năng lượng ở phòng điều khiển, thưa Thuyền trưởng.
Nhưngchắc vẫn còn một chút gì ở đó.
Tôi cá là như vậy.
Mcoy gọi tàu Enterprise, coi nào.
Mcoy gọi tàu Enterprise.
Này, nhẹ nhàng thôi, Spock. Tôi chỉ chữa nó tạm thời thôi.
Tôi hiểu, Bác sĩ.
Hấp dẫn thật.
Đáng ngại, tối tăm và nguy hiểm.
Chúng ta vào đó.
Hấp dẫn quá.
Những ký hiệu này, giống ký hiệu trên vật bị lấy đi trong cuộc tấn công.
Anh nghĩ là nó đến từ đây?
Có vẻ như vậy.
Đậu phộng, Spock.
Nhẹ nhàng. Nhẹ nhàng thôi.
Nhanh lên.
Chúng ta tới nơi chưa?
Dẹp câu hỏi đó đi.
- Xin lỗi. - Lối này, đến đây.
Và chú ý bước chân, chúng ta đều không muốn anh dính vào bẫy của tôi.
Ồ. Thông minh đấy.
Đây là đâu?
Đây là nhà của tôi.
Nhà của cô?
Khoan đã. Đây là một con tàu?
Tôi hy vọng anh tìm thấy các bạn mình và giúp tôi sửa nó.
Để tôi có thể rời khỏi hành tinh này mãi mãi.
Khoan nào.
Đây là tàu của cô.
Không phải, Montgomery Scotty.
Nó của anh.
Ôi trời đất ơi.
U. S. S. FRANKLIN STARFLEET Số hiệu NX 326.
Thuyền trưởng, nó có vẻ như còn năng lượng.
Được rồi, hãy đến phòng điều khiển và tìm phi hành đoàn.
Bảng điều khiển còn nguyên vẹn, Thuyền trưởng. Tôi sẽ...
đấu lại năng lượng.
Được, làm nhanh lên.
Khi bật sáng chỗ này lên, chúng ta sẽ gây ra nhiều sự chú ý đấy.
Anh nghĩ sao? Anh tìm thấy họ không?
Đang làm, thưa Thuyền trưởng.
Tôi cài đặt lài máy quét để tìm kiếm tín hiệu của phi hành đoàn.
Cô đi với tôi. Tôi để lại một thứ phía sau.
Ngoài này lạnh thật đấy.
Tốt lắm, Keenser.
Được rồi, chúng ta có 15 phút cho đến ca tuần tra sau.
Đi nào.
Đi. Đi thôi.
Đây là một máy thăm dò Magellan.
Liên đoàn dùng nó để tìm đường đi qua đám tinh vân.
Hắn dùng nó để làm gì nhỉ?
Cô thấy gì?
Hắn đã chồng các liên kết tiểu không gian giữa các máy dò.
Ta có thể dùng nó để gửi một... tín hiệu báo nguy.
Để tôi thử.
Đã gửi.
Nó được kết nối tới kho dữ liệu của Trạm Yorktown.
Cái gì?
Hắn có dữ liệu các tàu, nhật ký hành trình, kể cả của Enterprise.
Hắn đã theo dõi ta một thời gian dài.
Thuyền trưởng, tạo vật này đã ở trên tàu một thời gian dài?
Tôi không thể để bị bắt chung với nó được.
Nên tôi giấu nó ở đây.
Nói với Krall.
Tôi đã có Abronath.
Anh tin tất cả những chuyện buồn anh nghe ah?
Không phải tất cả.
Đặt súng xuống, làm ơn.
Anh có nó chưa, chekov?
Đã có, thưa thuyển trưởng. Tôi đã dò đến hướng cuộc gọi của cô ta.
Krall muốn cái này để làm gì?
Để cứu anh... khỏi chính bản thân anh.
Thuyền trưởng!
- Anh không sao chứ? Ổn cả, Thuyền trưởng, nhưng chúng ta đã bị bao vây.
Anh có thể khởi động cái này chứ?
Anh tính khởi động cái này... bằng niềm tin à?
Tôi sẽ tìm cách khác vậy.
Được rồi.
- Chúng ta có vấn đề, thưa ngài. - Cái gì?
Nhiên liệu đã đông cứng. Tôi không thể đốt cháy nó!
Thuyền trưởng, cơ bản là chúng ta đang đứng trên một quả bom rất lớn.
- Nếu anh bắn trượt bộ nén đốt... tôi sẽ không bắn trượt đâu, coi nào.
Thưa ngài, ngài có bao giờ nhìn thấy bộ nén đốt chưa?
Cái hình vuông, phải không?
Không, nó hình tròn.
Tôi nói vậy mà.
CHẠY!
Thuyền trưởng!
- Chạy đi! - Okay. Okay.
Chekov!
Chekov, chạy đi.
Ngươi có biết sự hy sinh thực sự có ý nghĩa là gì không?
Liên đoàn đã dạy các ngươi rằng sự xung đột không nên tồn tại!
Ha!
Nhưng nếu không đấu tranh,
ngươi sẽ không bao giờ biết được thực sự ngươi là ai.
Ngươi chẳng biết gì về chúng ta cả.
Nhưng ngươi sẽ sớm biết thôi.
Ý ngươi muốn nói đến tín hiệu cầu cứu mà ngươi nghĩ là đã chuyển đi ấy à?
Các tọa độ đã được thay đổi.
Tàu cứu nạn sẽ bị đánh đắm trong đám tinh vân
và căn cứ của ngươi sẽ... được mở cửa.
Ngươi sẽ tấn công Yorktown.
Hàng triệu linh hồn từ các Liên đoàn trên toàn thế giới chung một chỗ.
Nó là một mục tiêu hoàn hảo.
Ngươi lầm rồi.
Có sức mạnh trong sự đoàn kết.
Sức mạnh của kẻ khác, Trung úy à,
là cái giữ cho ta sống.
- Không! - Đừng!
Spock!
Spock, dậy đi, khỉ thật!
Tôi hoàn toàn ý thức được, Bác sĩ.
Chỉ đơn giản là tôi đang chiêm nghiệm cái chết tự nhiên.
Triết học quá nhỉ?
Bị mất máu nhiều sẽ như vậy đó.
Anh có hỏi vì sao Trung úy Uhura và tôi chia tay.
Tôi thấy mình có liên quan...
trong việc hành tinh Vulcan bị sụp đổ
rằng tôi phải có nghĩa vụ với giống loài của mình.
Anh nghĩ rằng mình nên thôi làm một gã Vulcan bé nhỏ hả?
Ừ, tôi có thể thấy điều đó làm cô ấy giận.
Tôi đã muốn nói chuyện với cô ta nhiều hơn về việc đó
nhưng tôi nhận được một số tin tức có ảnh hưởng bất ngờ với tôi.
Tin gì?
Đại sứ Spock đã chết.
Ồ.
Spock, tôi rất lấy làm tiếc.
Tôi không thể tưởng tượng được anh cảm thấy như thế nào.
Khi anh đã sống nhiều cuộc đời như ông ấy...
nỗi sợ hãi cái chết là vô lý.
Sợ chết...
đó là cái giữ chúng ta sống.
Tôi muốn sống như ông ta đã từng sống.
Đó là lý do tại sao tôi quyết định...
chuyển hướng hững nỗ lực bản thân và tiếp tục công việc của ông ấy...
trên hành tinh Vulcan mới.
Anh sẽ rời Hạm đội?
Jim sẽ nói sao?
Tôi chưa tìm được lúc thích hợp để nói với anh ấy.
Ồ, tôi có thể nói rằng, anh ta sẽ không thích thú gì đâu.
Khỉ thật, tôi không biết anh ta có thể làm được gì nếu thiếu anh.
Ý tôi là, anh biết đó, tôi ở một phương diện khác. Tôi là người khởi sướng những trò vui nhưng...
trời ơi, anh bị mê sảng rồi.
Chúng ta còn cách tọa độ của cuộc gọi bao xa?
Còn một khoảng nữa, thưa ngài.
- Thuyền trưởng. - Gì?
Khi nào thì ông bắt đầu nghi ngờ cô ta?
Không đủ sớm.
Sao ông biết được?
Ồ.
Tôi cho rằng tôi có...
cái mũi có thể ngưởi thấy mùi nguy hiểm.
Chạy!
Đó là nhạc ah?
Nó phát từ đâu vậy?
Đó.
Tôi cắm một cái hộp nhỏ vào pin và thế là cái "miệng nhỏ" làm nó hát.
Rất thông minh.
Nhạc này hơi lỗi thời so với thị hiếu nhạc của tôi
...chưa kể đến việc nó rất to và gây mất tập trung...
nhưng này, chơi hay đấy chứ.
Tôi thích nhịp điệu và la hét.
Thật vậy sao?
- Tắt nó đi. - Ồ, không sao mà.
Tắt nó đi!
Ai đó đạp trúng bẫy của tôi.
Suỵt.
Thuyền trưởng?
- Anh biết những người này? - Đúng, thưa cô.
- Người ốm yếu này là Pavel Chekov. - Hello.
Và tên khốn đẹp trai kia là Jame T. Kirk.
Họ là bạn tôi.
Thật tốt khi gặp lại ngài.
- Cô ấy đang làm gì vậy? Scotty. - Đừng...
làm đau họ vì...
giật lấy... lấy vật đó và ĐẬP NÓ!
- Anh tự do, James T. - Ta đi nào.
Mr. Scott.
Bạn mới của anh là ai vậy?
- Cô ấy rất biết cách trải thảm chào đón đấy. - Đây là Jaylah.
Tôi không biết thảm chào đón là gì.
- Anh có tìm thấy ai khác không? - Không, thưa ngài.
Rất tiếc. Chỉ có ngài thôi.
Chuyện quái gì xảy ra trên đó, Jim? Sao chúng ta bị tấn công?
Họ theo đuổi một cổ vật chúng ta mang về từ Teenax.
- Chúng lấy được nó không? - Không.
- Anh có nó không? - Không, tôi...
đã bắn nó ra khỏi tàu Enterprise. Tôi đặt nó trong một khoang thoát hiểm.
- Anh giấu chúng trong khoang thoát hiểm. - Đúng vậy.
- Và... - Không.
Đây là tàu USS Franklin, thưa ngài. Tin nổi không?
Con tàu đầu tiên của trái đất đạt tới Warp-4.
Nó được cho là mất tích trong vành đai bức xạ Gagarin vào đầu những năm thập niên 2160.
- Tôi nhớ điều đó hồi còn ở Học viện. Thuyền trưởng Balthazar Edison, - Đúng vậy.
Một trong những anh hùng đầu tiên của Hạm đội. Sao giờ con tàu nằm đây?
Có rất nhiều giả thiết, thưa ngài.
Đầu hàng người Romulan,
bị bắt giữ bởi một bàn tay xanh khổng lồ ngoài không gian.
Cho tới nay, nó được cho là rớt vào một "lỗ sâu" chuyển dịch.
Nó còn bay được không?
Nó còn thiếu vài cuộn dây điều khiển và ống dẫn EPS đã cháy
nhưng Jaylah đã làm một điều tuyệt vời là làm hệ thống hoạt động trở lại.
- Cám ơn, Montgomery Scotty. - Xin lỗi.
Mr. Chekov, anh có thể gài vị trí tọa độ vào không?
Xem có thể lần ra vị trí phi hành đoàn bằng đầu dò của tàu không?
Rõ, Thuyền trưởng.
Anh ấy thích cái ghế đó.
Mr. Scott, dắt đi một vòng.
Vâng, đến phòng giải trí. Jayla, nếu cô muốn đi chung.
Vâng.
Không có chút manh mối nào về phi hành đoàn à?
Không thưa ngài. Họ có lẽ đã chết cả 100 năm rồi.
Đây có phải là...?
Đó là chiếc PX-70.
Tuyệt.
Cha tôi có chiếc này khi tôi còn là một thằng nhóc.
Mẹ tôi kể rằng ông ấy thường...
để mẹ tôi ngồi phía sau và chạy như điên.
Thưa ngài, ờ.
Vậy anh muốn nói rằng cái này đã ở đây suốt khoảng thời gian đó và...
không ai để ý đến nó?
Nó được ngụy trang phản xạ hình ảnh.
Đây.
Đúng vậy. Một loại ngụy trang ba chiều.
Đúng vậy, thưa ngài.
Thuyền trưởng!
Tôi nhận được một tín hiệu rất yếu được chuyển đi, thưa ngài.
Đó là tần số của Hạm đội.
PHÁT HIỆN TÍN HIỆU TRUYỂN.
Anh có thể khóa vào tín hiệu không?
Được, nhưng ta sẽ đến đó bằng cách nào?
Tôi có một ý tưởng, thưa ngài, nhưng tôi cần sự cho phép của ngài.
Sao lại cần sự cho phép của tôi?
Vì khi nó thất bại, tôi không muốn là người duy nhất có lỗi.
McCoy and Spock gọi phi hành đoàn tàu Enterprise. Nghe rõ trả lời, phi hành đoàn Enterprise.
Có ai không?
Đi nào, Spock.
Đi nào, anh làm được mà!
Để tôi lại thì khả năng sống sót của anh sẽ cao hơn, Bác sĩ.
Ah, thật hào hiệp, nhưng chẳng liên quan gì đến câu hỏi.
Anh phải tìm được những phi hành đoàn còn sống sót.
Lúc này tôi nghĩ anh có quan tâm.
Đương nhiên, tôi quan tâm đến anh.
Tôi luôn giả định sự tôn trọng tôi dành cho anh là rất rõ ràng.
Các cuộc đối thoại của chúng ta cả năm qua luôn...
Được rồi, Spock.
Không cần nhắc đến đâu.
Ah, ít nhất tôi không chết 1 mình.
Thật là kinh điển.
TỚI ĐÂY LŨ KHỐN
Ồ.
Thật tốt khi thấy ông còn nguyên vẹn, Bác sĩ.
Ồ, tôi ấy à?
Tôi cảm thấy ruột gan đảo lộn.
Đó là do thiết bị vận chuyển cũ chỉ dành vận chuyển hàng hóa
nhưng với một chút tùy chỉnh nó có thể hoạt động được.
Tôi nghĩ là tốt nhất nên vận chuyển từng người một.
- Anh biết đó, đề phòng trường hợp... bị ghép. Ồ.
Tôi không thể tưởng tượng nổi kịch bản nào tồi hơn nữa.
Chào mừng trở về. Anh không sao chứ?
Ừ, tôi khỏe. Còn anh ta bị thương.
Tôi hoạt động hoàn toàn bình thường, Thuyền trưởng.
Trong mắt mấy thằng mù thì có.
Thuyền trưởng, chúng tôi khám phá ra cổ vật bị mất có xuất xứ từ hành tinh này.
Khỉ thật, Spock.
- Có đồ cứu thương trên cái này không? - Lối này.
Được rồi.
Nằm xuống, coi nào.
Từ từ thôi.
Sao chúng ta có thể ra khỏi đây, Spock?
Ta...
không có tàu, phi hành đoàn. Không có tỉ lệ tốt nhất.
Chúng ta sẽ làm như vẫn thường làm, Jim.
Chúng ta sẽ tìm kiếm hy vọng trong những điều không thể.
- Đầu tiên phải băng bó cho anh đã, được chứ? - Thuyền trưởng.
Anh phải tập trung toàn lực để cứu phi hành đoàn.
Ừ, đó là lý do tại sao tôi cần có anh bên cạnh, Spock.
Những cái này cũ lắm rồi.
Khâu lại đi.
Tôi khá chắc là đây là mẫu đầu tiên.
Nó phải làm ngừng xuất huyết nội tôi hy vọng ít ra là vậy.
Khốn khổ vì không có thuốc khác chỉ có hy vọng.
"Cánh cửa tử thần" được trích dẫn từ Shakespeare.
Nhật ký Thuyền trưởng, stardate 2263.2.
Chúng tôi tìm kiếm trong các đống đổ nát.
Chắc hắn giấu nó ở đâu đó.
Chúng ta đi càng xa, tôi lại càng phân vân:
tất cả những gì ta có chỉ là phi hành đoàn, Krall.
Ngươi! Nói xem nó ở đâu.
Ngay!
Không!
Dừng lại!
Không!
Để anh ta đi và tôi sẽ đưa ông cái ông muốn.
Không! Syl, đừng!
Trung úy.
Sự đoàn kết không phải là sức mạnh của các ngươi.
Nó là sự yếu đuối của các ngươi.
Ta nên đợi cho đến khi ta chắc chắn.
Không, chúng ta sẽ đi cứu phi hành đoàn, ngay lập tức.
Chekov đã có tọa độ dẫn đến căn cứ của Krall ta nên đi ngay.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa ngài, sao chúng ta biết chắc
Krall có ở căn cứ khi cô ấy gọi.
Và nếu có đi chăng nữa, ta cũng không chắc phi hành đoàn có ở đó.
Hoặc nếu họ còn sống.
Mr. Chekov, anh có thể cầu hình các thông số tìm kiếm
để tìm dạng vật chất này không?
Được, thưa Chỉ huy. Nhưng vật chất gì?
Công thức chất Vokaya, Mr. Chekov.
Một khoáng sản hiếm của Vulcan nó phát ra phóng xạ ở mức thấp nhất.
Tôi cần lọc bỏ tất cả các phát thải năng lượng khác.
Spock, khoáng sản hiếm của Vulcan làm cái quái gì trên này?
Anh sẽ lần đến đâu?
Trung úy Uhura có một vật bằng Vokaya tôi đã tặng nó cho cô ấy
như một biểu hiện của tình cảm và tôn trọng.
Anh tặng bạn gái một món đồ trang sức có phóng xạ?
Sự phát thải này vô hại, Bác sĩ.
Nhưng nó là duy nhất và rất dễ để nhận ra.
Anh tặng bạn gái một thiết bị theo dõi?
Đó không phải ý định của tôi.
Cũng may anh ta không yêu tôi.
Tôi phát hiện được tín hiệu rất yếu của một lượng Vokaya.
Vị trí của nó có trùng khớp với tọa độ anh lấy được từ Kalara không, Mr. Chekov?
Nó trùng khớp, thưa ngài.
Nó tượng trưng cho Trung úy Uhura và do đó là toàn bộ phi hành đoàn còn lại
đang bị giam tại căn cứ hoạt động của Krall.
Có thể vận chuyển họ ra không?
Không, thưa ngài. Ở đó có địa hình
cản sóng vận chuyển.
Vậy, chúng ta phải đến đó và giải cứu họ ra theo cách cũ thôi.
Anh không thể đến chỗ này.
Người nào đến đó, hắn giết ngay.
Cô đã tới đó rồi sao? Cô đã nhìn thấy?
Vậy, sao cô chẳng nói một lời, thưa cô.
Vì tôi biết các anh sẽ yêu cầu tôi đưa đến đó.
Nếu bạn anh ở đó vậy họ cũng sẽ chết,
giống gia đình tôi.
Và không bao giờ tôi quay lại nơi chết chóc đó đâu.
Nhưng, nếu cô đã trốn được cô có thể chỉ chúng tôi lối vào - lối ra.
Không!
Đây không phải cái chúng ta đã thỏa thuận, Montgomery Scotty.
Nếu các anh nhất định phải làm, các anh phải tự làm thôi.
Khoan, chờ đã. Khoan.
Cứ để cô ta đi.
Cô ấy cũng bị mất người, Thuyền trưởng.
Khoan đã, đó là các bạn của tôi, và tôi không thể bỏ họ ở lại.
Giờ đây, hơn lúc nào hết chúng tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Chúng tôi chỉ cần cô can đảm lên, vậy thôi.
Khi chúng tôi ở đó...
Krall sẽ tới và bắt một người nào đó.
Chỉ còn những tiếng thét, tới giờ tôi vẫn còn nghe thấy.
Và không bao giờ thấy lại người đó nữa.
Chúng tôi không biết ai sẽ là người tiếp theo.
Cha tôi đã lên một kế hoạch trốn thoát.
Nhưng chúng ta đã bị phát hiện bởi... một người họ gọi là Manas.
Cha tôi đánh nhau với hắn nên tôi có dịp trốn thoát.
Ông ấy rất can đảm...
và Manas đã giết ông ấy.
Điều các anh muốn là không thể.
Nhưng có lẽ không đúng vậy.
Bà tôi vẫn hay nói: "Con không thể bẻ một cái que, khi nó nằm trong một bó que".
Bây giờ cô đã là một phần của một cái gì đó to lớn hơn.
Vậy. Đừng từ bỏ điều đó.
Vì chúng tôi cũng luôn chắc chắn không bao giờ từ bỏ cô.
Đó là ý nghĩa khi là một phần của phi hành đoàn.
Đó là lý do anh tin vào Jame T?
Tôi chỉ biết rằng, chúng ta sẽ có cơ hội tốt hơn khi có cô.
Máy đào đã phát hiện ra một đường hầm thông với miệng núi lửa.
Đó là nơi tôi thoát ra.
Ồ, vậy ta sẽ vào qua chỗ đó.
Đội đột nhập sẽ qua đường hầm đến đầu bên kia,
vào căn cứ của Krall, đột nhập và giải thoát phi hành đoàn.
À, Thuyền trưởng, ta không thể vận chuyển bất cứ ai
thoát ra khi họ ở trong miệng núi lửa.
Tôi sẽ mang theo đèn hiệu để làm tín hiệu tiếp sóng.
- Nó sẽ chuyển tiếp tín hiệu vào miệng núi lửa. - Được rồi.
Tàu Franklin có thể tải cùng một lúc được bao nhiêu người?
Sau khi chúng ta điều chỉnh lại, tối đa là 20 người.
Nhưng tôi không biết nó sẽ mất bao lâu.
Bones, Mr. Chekov, Jaylah, các ban theo tôi trong đội đột nhập.
Mr Scott, điều chỉnh máy vận chuyển
và làm mọi cách để tàu này hoạt động lại.
Thuyền trưởng, sự nhạy bén về kỹ thuật của Mr. Chekov's
sẽ có giá trị trên tàu Franklin hơn Mr. Scott.
Và sẽ hợp lý hơn khi tôi thay thế anh ta.
Tại sao lại hợp lý, Spock? Anh chỉ vừa mới đứng vững lại thôi.
Trung úy Uhura hiện đang trong căn cứ đó, Jim.
Tôi sẽ để ý anh ấy.
Hiểu rồi.
Lính của hắn ở mọi nơi. Chúng ta không thể đi mà không bị nhìn thấy.
Chúng ta cần đánh lạc hướng chúng.
Tôi có một sáng kiến.
Đây là Abronath.
Nó được những người xưa dùng như một loại vũ khí.
Nhưng họ không thể kiểm soát được sức mạnh hủy diệt của nó
họ... tách nó ra làm 2 và đẩy chúng vào 2 nửa không gian
hy vọng rằng chúng sẽ biến mất mãi mãi.
Nhưng tôi thật sự biết ơn.
Tôi chắc phải mất cả đời để tìm,
nếu như không có các ngươi tìm giúp.
Số phận thật nên thơ.
Thế giới nơi ta được sinh ra...
rất khác của cô, Trung úy.
Chúng ta biết đến nỗi đau, chúng ta biết nỗi sợ hãi.
Đấu tranh, làm chúng ta mạnh mẽ. Không phải là hòa bình, không phải đoàn kết.
Những chuyện hoang đường của Liên đoàn mà các ngươi tin.
Nói năng mạnh mẽ đấy.
Ông thậm chí có thể tin nó.
Nhưng cũng có điều gì đó khác xảy đến với ngươi.
Một cái gì đó ở bên dưới.
Uhura!
Khoan.
Ngươi tính làm gì cô ấy?
Ngươi đã có cái ngươi muốn, giờ hãy để cô ta yên!
Không!
Manas, tới lúc rồi.
Liên đoàn đã mở rộng đường biên giới cả thế kỷ nay, nhưng không còn lâu đâu.
Đây là nơi nó sẽ bắt đầu, Trung úy.
Đây là nơi đường biên giới sẽ bị đẩy lùi.
Hướng này.
Nó đâu rồi?
Tôi phải thừa nhận, đúng là chiến lược gây phân tâm.
Bạn của anh ở bên kia.
Đi nào.
Để tôi xử lý chúng.
Anh đã dẫn chúng tôi đến được đây.
Hãy hoàn thành sứ mệnh, Krall.
Đi!
Chỉ huy. Hắn đã bắt Uhura đi rồi.
Dẫn tất cả phi hành đoàn còn lại đến nơi an toàn.
Đi thôi. Đi, di chuyển đi.
Lên trên kia.
- Tôi đã có tín hiệu của họ, Mr Scott. - Okay, Mr. Chekov, tăng cường tín hiệu.
- Chúng ta sẽ chuyển 20 người/lượt. - Rõ.
Hy vọng nó không thành một mớ hỗn loạn. Năng lượng!
Spock.
Anh làm cái quái gì ở đây?
Rõ ràng, anh tới đây để cứu em.
Đi nào.
Gặp lại cậu tốt quá, wee-man.
Ngươi sẽ chết tại đây... như cha ngươi.
10 giây để thiết bị vận chuyển xạc lại, Bác sĩ.
- Chờ tín hiệu của tôi. - Bác sĩ!
Khỉ thật, chúng ta sẽ không đi mà thiếu họ!
Đi nào, nhanh lên Di chuyển đi! Nhanh!
Đi thôi! Nhanh lên!
Chúng tôi đã sẵn sàng vận chuyển anh, Thuyền trưởng, hãy phát tín hiệu đi.
- Scotty, mọi người lên đủ chưa? - Rồi, thưa ngài.
Mọi người trừ anh và Jayla.
Phát tín hiệu đi, chúng tôi sẽ đón anh.
Giờ họ sẽ bỏ ngươi lại... nơi đây.
Thuyền trưởng, bật tín hiệu!
- Đây rồi! - Năng lượng!
Jaylah, tới lúc rồi!
Okay.
Không bao giờ lại làm như vậy nữa nhé.
Tôi đồng ý, James T.
Anh, không sao chứ?
Thuyền trưởng hắn sẽ...
Yorktown. Hắn sẽ hủy diệt Yorktown.
Anh hãy lấy nhà tôi...
và làm cho nó bay lên.
Scotty, anh có thể khởi động cái này chứ?
Khởi động, được. Còn bay, thưa ngài,
đó là chuyện hoàn toàn khác.
Con tàu cũ này, họ xây dựng nó ngoài không gian.
Nó không được thiết kế để cất cánh ở nơi có trọng lực.
Làm cho nó có thể đi.
Họ gọi nó là tàu không gian là có lý do, Thuyền trưởng.
Sao? Giờ anh lại nói điều này với tôi sao?
Vì tôi không muốn anh thất vọng. Anh biết, trong trường hợp anh không thể làm nó trở lại.
- Thật chu đáo, Mr. Scott. - Thuyền trưởng.
Hắn đang xuất phát.
Cuộc tấn công tại Yorktown sắp bắt đầu rồi.
Được trang bị vũ khí sinh học này, hắn sẽ làm hại mọi người
và sử dụng công nghệ tiên tiến của căn cứ này để tấn công
số lượng không kể nổi các hành tinh của Liên đoàn.
Chúng ta chỉ còn cách làm cho cái này bay được.
Chúng ta không thể chỉ nhảy một phát là khởi động nó, thưa ngài.
Okay, tất cả hệ thống hoạt động.
Bồn Dilithium đạt 70% và đang tăng.
Động cơ siêu tốc chính đang chờ.
Mr. Sulu.
Anh có thể... anh biết đó... bay cái này lên?
Chắc ông đang đùa tôi, thưa ngài?
Tuyệt vời.
Scotty, chúng ta sao rồi?
Sẵn sàng như chưa bao giờ, thưa ngài.
Đúng là cái tôi muốn nghe, tốt.
Bone, phi hành đoàn sao rồi?
Tôi có thể dùng bệnh xá, nhưng tốt hơn chúng tôi nên ở đây.
Mr. Sulu.
Chúng ta phải đạt được vận tốc tối thiểu
để đạt sự ổn định cho việc cất cánh.
Anh nghĩ cú rơi này có đủ cao để thực hiện?
Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Thực hiện đi, Mr. Sulu.
Rõ, thưa Thuyền trưởng.
Mr. Chekov, sẵn sàng kích hoạt chế độ ổn định
theo lệnh tôi. 1/4 xung lực.
Sẵn sàng.
1/2 xung lực, Mr. Chekov.
Rõ.
Ta nên đeo dây bảo hiểm vào, tiến lên. Đi, đi, đi nào.
Nhẹ nhàng thôi, Mr. Sulu. Đừng làm vỡ đôi nó.
Lúc nào cũng được, Mr. Sulu!
NGAY BÂY GIỜ, MR. CHEKOV.
Ta có báo động đỏ trên một con tàu đang đến.
Không có phản hồi trên tất cả các tần số.
Lên màn hình.
Báo động đỏ! Báo động đỏ!
Nhìn xem chúng đi xa chưa này.
Xin vui lòng đến khu vực an toàn ngay lập tức.
Báo động. Báo động. Tình trạng khẩn cấp...
tôi bắt được tín hiệu báo nguy trên tất cả các tần số từ Yorktown.
Krall bắt đầu tấn công rồi.
Mr. Scott, chúng ta có vũ khí gì?
Ta có đại bác xung và ngư lôi.
Tuyệt. Khóa và nạp đạn.
Không hiệu quả. Không thể hạ tất cả bọn chúng.
Có thể... có thể lùa chúng đi chỗ khác.
Yorktown mất bao lâu để di dời dân đến nơi an toàn?
Ta đang có một con tàu quá cũ để có thể đánh giá việc đó.
Chúng ta có thể giữ nó nguyên dạng cũng là may rồi, thưa Thuyền trưởng.
Thuyền trưởng.
Đường bay của lũ "ong" được xác định bởi một một cá nhân.
Đội hình bay quá phức tạp, không dựa vào
bất cứ hình thức phối hợp thống nhất nào.
- Tôi phỏng đoán rằng nếu ta có thể... - Spock, nói điểm chính đi.
Anh ta nói nếu ta làm chúng mất phương hướng ta có thể loại bỏ nó dễ dàng.
Chính xác.
Scotty, anh có thể vận chuyển tôi lên một trong các tàu của chúng không?
Anh hoàn toàn điên rồi à?
- Được hay không? - Không.
Được. Có thể.
Thuyền trưởng, tôi có biết bên trong một chiếc đó như thế nào,
nói gọn là, điều đó làm cho tôi thích hợp với nhiệm vụ này hơn.
Spock, anh vẫn còn bị thương.
Cô ấy đúng, Spock.
Tôi thừa nhận và trân trọng sự quan tâm của cô.
Có lẽ anh sẽ cảm thấy khá hơn nếu tôi đi kèm với một ai đó
có sự quen thuộc con tàu và vết thương của tôi.
Anh ta sẽ thích lắm đây.
Anh muốn tôi làm CÁI GÌ?
- Đi thôi, Bác sĩ. - Whoa, đợt một chút.
Đồ máu xanh vô ơn. Đây là sáng kiến của anh à?
Đó là một ý tưởng hay, Bones.
Anh biết chứ, lần sau có mảnh ống
mắc kẹt trong quần thì gọi thợ sửa ống nước nhé.
Chỉ cần chắc chắn tìm được cách nào đó để hạ chúng.
Nếu có trục trặc, tôi sẽ chuyển các anh về ngay.
Năng lượng.
Các anh sẽ làm tốt thôi.
Khỉ thật, Jim. Tôi là bác sĩ, không phải...
Có nhớ lần cuối tôi lái một trong những cái này, ta đã bị rơi.
Vậy nên đừng đổ lỗi cho tôi nếu tôi...
whoa!
... đụng trúng cái gì đó.
Spock gọi Franklin.
Spock, chúng tôi nghe.
Thuyền trưởng, đúng là tất cả các tàu này
đều dùng chung một tín hiệu dẫn đường.
Tôi đang chuyển qua đây.
Đúng là tín hiệu này.
Nó đã gây nhiễu chúng ta, chúng cũng đang "nói chuyện" với nhau.
Có cách nào làm chúng ngưng nói chuyện không?
Từ trường điện tập trung... thì sao?
Chúng ta có thể dùng hệ thống vận chuyển để làm nhiễu chúng.
Sự tập trung có thể quá đặc biệt.
Nếu ta có thể cài một loại tín hiệu gây nhiễu bên trong bầy
nó có thể gây ảnh hưởng mạnh đến sự phối hợp.
Nó sẽ phải nằm ở tần số mà chúng không lường được.
Nó sẽ gây ra một phản ứng dây chuyền có thể đánh tan cả bầy.
Một mạng lưới kín như vậy chỉ có thể nhạy cảm với tần số VHF.
VHF. Radio.
Chúng ta có thể - Có thể phát sóng cái gì đó từ tàu
để nhấn chìm liên kết của họ. Cái gì đó ồn ào và gây phân tâm.
Ồn ào và gây phân tâm?
Tôi có ngay đây.
Đừng phá hỏng nhạc của tôi.
Phá hỏng? Cô sắp có bản nâng cấp đây.
Chỉ còn 60 giây là "đàn ong" sẽ vào trong căn cứ.
Tôi chỉ cần cắm cổng ra VHF vào máy quét đa tần.
- Để tôi làm. - Khỏi, thưa cô.
Để cô ấy làm.
À, vậy làm đi.
Đây, thấy chưa?
- Đơn giản. - Được rồi.
Thuyền trưởng, chúng ta sẵn sàng phát sóng.
Tín hiệu sẽ không truyền xa được, ta phải đến gần hơn.
Gần cỡ nào?
- Rất gần. - Tham chiến, Mr. Sulu.
- Đưa chúng ta vào ngay giữa. - Rõ, thưa ngài.
Bạn cũ đây rồi.
Bầy ong đang quay lại, chúng tạo đội hình tấn công, thưa ngài.
Tôi nghĩ rằng ta đã được chú ý.
Giữ nguyên, Mr. Sulu. Mọi người can đảm lên.
Spock, chuẩn bị rời khỏi đội hình đó đi.
- Scotty, tất cả xong chưa? - Rồi, thưa ngài.
Sẵn sàng phát sóng ở 57.7 MHz.
- Chọn nhạc chưa, thưa cô? - Tôi có nhịp điệu và la hét.
Làm ồn một chút nào.
Sabotage - BEASTIE BOYS.
Lựa chọn hay đấy.
I CAN'T STAND IT I KNOW YOU PLANNED IT.
I'M GONNA SET IT STRAIGHT, tHIS WATERGATE.
I CAN'T STAND ROCKING WHEN I'M IN HERE.
BECAUSE YOUR CRYSTAL BALL AIN'T SO CRYSTAL CLEAR.
Nhanh lên, Bác sĩ. Ta có nguy cơ bị tiêu trong cái đám này.
Khỉ thật, đồ "tài xế ngồi ghế sau".
- Sẵn sàng, Bác sĩ! Chết tiệt, thấy rồi!
SO LISTEN UP 'CAUSE YOU CAN'T SAY NOTHIN.'
YOU'LL SHUT ME DOWN WITH A PUSH OF YOUR BUTTON?
BUT YO I'M OUT AND I'M GONE.
I'LL TELL YOU NOW I KEEP IT ON AND ON.
Đây là nhạc cổ điển à?
Đúng vậy, Bác sĩ. Nó có vẻ là vậy.
Trung úy Uhura, đảm bảo rằng Yorktown cũng có tần số để phát nhé.
Thưa ngài, chúng tôi đã có tần số gây nhiễu.
Phát sóng đi!
Listen all of y'all it's a sabotage.
Anh không sao chứ, Spock?
Chúng tôi ổn, thưa Thuyền trưởng.
Nhưng vẫn còn 03 tàu vẫn đang tiến tới Yorktown.
Đó chính là Krall. Theo sát hắn, Spock.
Làm tất cả mọi cách ngăn hắn sử dụng thứ vũ khí đó.
Nhà tôi đang vỡ!
Nó là lớp mạ khử cực của thân tàu.
Tôi có thể dùng năng lượng từ bồn Dilithium để dựng lại nó, lại đây giúp tôi.
Và tôi cần cô Jaylah. Đi nào!
Đừng để mất chúng, Bác sĩ.
Anh được chào đón nồng nhiệt để thế chỗ tôi, Spock.
Thuyền trưởng, chặn cả ba tàu là điều không thể.
Đưa tôi sơ đồ của Yorktown.
Ở đó, trụ sở chính của Yorktown.
Mr. Chekov, anh có thể quét sinh học trên quảng trường?
Rõ.
Không có công dân nào ở đó cả.
Bones, sắp tới có một quảng trường của thành phố.
Anh phải dụ hắn đến đó.
- Tại sao? - Cứ làm đi.
Sulu, tới đó đi!
Bám chắc vào.
Tốt lắm, Bones.
Cám ơn, Jim.
Giờ thì để xem hạ cánh thế nào đây.
Thuyền trưởng, thân tàu bị vỡ 3 chỗ do va chạm.
Boong số 3, khoang hàng và phòng máy.
Được rồi, Sulu, Chekov, kiểm tra khoang hàng và Boong số 3.
Ta cần xem kỹ vũ khí có bị vô hiệu hóa và Krall chết chưa.
Thuyền trưởng.
Đó là Krall. Chúng tôi đã thấy hắn làm vậy.
Nó như một dạng chuyển hóa năng lượng, và nó biến đổi thể chất hắn.
Hắn vẫn còn ở trên tàu.
Không ai thấy hắn thoát ra.
Sulu, liên lạc với anh ninh của Yorktown.
Và phong tỏa con tàu. Đi thôi.
Thật đúng lúc.
Thuyền trưởng.
- Thật đúng lúc. - ... biên giới.
- Thật đúng lúc. - Hãy nhìn biên giới.
Biên giới.
Chính hắn.
Scotty, tôi muốn anh kết nối vào cơ sở dữ liệu của Franklin.
Tìm tất cả thông tin về Balthazar Edison.
- Gì? Truyền trưởng tàu Franklin? - Ừ.
- Thưa ngài, ông ta chết lâu rồi. - Không, chưa đâu!
Tôi không biết như thế nào, nhưng Edison chính là Krall!
Anh tìm thấy gì?
À, hồ sơ của hắn có từ trước khi có Liên đoàn.
Ông ta là Tư lệnh Liên quân Trái đất (MACO).
- Rất nhiều cuộc chiến đấu ngoài thế giới. - Ông ta là một chiến binh.
Đúng vậy, thưa ngài. Và là một người rất tốt.
Sự nghiệp quân đội của ông ta kết thúc khi MACO chính thức tan rã.
- Sao? Chuyện gì đã xảy ra? - Thành lập Liên đoàn, thưa ngài, Hạm đội.
Ta không còn là một cơ quan quân sự.
Họ cử ông ta làm thuyền trưởng và đưa ông ta tàu Franklin.
- Scotty, tải hết nhật ký của ông ấy. - Rõ, thưa ngài.
Nhật ký thuyền trưởng...
ghi chép cuối cùng.
Nhật ký thuyền trưởng...
Tôi không còn nhớ hôm nay là ngày mấy.
Tất cả cuộc gọi cầu cứu đều không có trả lới.
Toàn bộ phi hành đoàn...
chỉ còn lại 3 người.
TÔI MUỐN ĐƯỢC SỐNG!
Các chủng tộc bản địa đã rời khỏi hành tinh này từ lâu.
Họ bỏ lại phía sau các thiết bị đào mỏ và bọn người máy lao động.
Họ có một loại công nghệ... có thể kéo dài...
sự sống.
Tôi sẽ làm tất cả mọi thứ cho tôi và phi hành đoàn.
Liên đoàn không quan tâm đến chúng tôi.
Các ngươi sẽ không bao giờ gặp lại ta.
Nhưng nếu có...
hãy sẵn sàng.
Sao hắn vẫn chưa dùng vũ khí của hắn?
Vì hắn muốn tìm nơi có khà năng gây thiệt hại tối đa.
Hắn cần hệ thống phân phối.
Ở đây cần phải lưu thông không khí, đúng không?
Đúng vậy, thưa ngài. Có một bộ điều chỉnh không khí ở gần lõi.
Trung úy, liên lạc với Yorktown.
- Phải chắc chắc nó được tắt cho đế khi tìm thấy Krall. - Rõ.
Hắn sẽ vào trong đó bằng cách nào?
Có một tòa tháp bảo trì tại điểm nối trọng lực.
Đó là lối duy nhất.
Scotty, anh đến đó và đảm bảo việc họ sẽ đóng nó.
Cô, đi với tôi.
Nhìn này, cái này không thể tắt được.
Được rồi, để xem.
Chúng ta sẽ kiểm tra nó.
Mr. Scott, tại sao nó vẫn hoạt động?
Chúng tôi vẫn đang làm đây, thưa ngài, ngài có tưởng tượng nổi
có cả đống giao thức an toàn xung quanh nó không,
anh biết là nó dùng để giúp mọi người sống mà.
Tìm cách nào đó đi.
Cẩn thận, Thuyền trưởng.
Càng gần trung tâm, trọng lực càng giảm lại.
Chúng ta nên quét thử sơ đồ hoạt động.
- Xem thử nó có lối phụ không. - Đúng đấy.
Tôi cần cô quan sát.
Không!
Chuyện gì xảy đến với ông ngoài đó... Edison?
Tôi phải nói rằng, Kirk.
Tôi không còn là tôi nữa.
Chúng tôi đánh mất bản thân, nhưng tìm ra được mục đích.
Đó là mang cả thiên hà
trở lại cuộc đấu tranh đã làm cho con người mạnh mẽ.
Tôi nghĩ rằng ông đã đánh giá thấp nhân loại.
Tôi chiến đấu cho nhân loại!
Trong cuộc chiến với Xindi và Romulan chúng tôi đã mất cả triệu người.
Cho cái gì chứ?
Cho Liên đoàn đặt tôi vào cái ghế thuyền trưởng
và bẻ bánh mì chung với kẻ thù!
Chúng tôi thay đổi. Chúng tôi phải như vậy.
Hoặc ta sẽ dành khoảng đời còn lại để chiến đấu những trận chiến tương tự.
Ông đã thua rồi.
Ông không thể quay lại đó.
Đầu hàng đi!
Sao? Giống như anh à?
Tôi đã đọc nhật ký tàu của anh.
Thuyền trưởng James T. Kirk.
Ít nhất tôi cũng biết tôi là ai!
Tôi là một chiến binh.
Ông đã thắng cuộc chiến, Edison.
Ông đã cho chúng tôi hòa bình!
Hòa bình...
không phải cái ta được sinh ra để làm.
- Scotty. - Thuyền trưởng.
Hắng dùng dòng chảy trọng lực để quay lại trung tâm.
Không. Không!
- Cái gì vậy? - Vũ khí đang nằm trong hệ thống rồi.
Thuyền trưởng, anh phải tắt nó ngay
hoặc tất cả những gì đang thở ở Yorktown đều chết hết.
Ngươi không thể tắt nó.
Ngươi sẽ chết.
Hy sinh cho sự sống...
còn hơn sống mà tước đoạt nó đi.
Đó là cái tôi được sinh ra để làm.
- Scotty. - Thuyền trưởng, tôi nghĩ ta có thể chuyển hướng nó..
Có một cái cửa sập nối với lỗ thông hơi nó sẽ giúp anh đưa vũ khí ra ngoài không gian.
Tôi có thể phá khóa từ đây,
nhưng anh phải khởi động cửa sập.
- Tôi chỉ phải nhấn nút. - Nó không phải nút bấm, thưa ngài.
Nó chỉ là cái cần gạt bên dưới một tấm bảng trắng.
- Thấy rồi. - Và nó có tới 4 cái.
Một khi mở cửa sập, anh phải thoát ra ngay lập tức.
Nếu cửa sập mở ra trong khi anh đang ở trong đó
anh cũng sẽ bị hút ra ngoài không gian.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cửa sập không mở.
Anh sẽ bị hút vào một cái quạt khổng lồ,
chung với vũ khí và chúng ta đều chết hết.
Khỉ thật, Jim, anh sẽ không làm kịp đâu!
Lỗ thông hơi.
Ra khỏi đó ngay, Jame T!
Scotty, cái cửa sập cuối không mở!!
Scotty!
Nhanh lên, Thuyền trưởng. Sắp hết thời gian rồi.
Anh ta sẽ không làm được đâu.
Không! Không!
Thao tác tay hoàn tất..
Tôi có thể làm được gì nếu không có anh, Spock?
Trong nhiều thập niên, Liên đoàn đã nghĩ ông là một anh hùng.
Tôi nghĩ rằng thời gian sẽ phán xét tất cả chúng ta.
Ông ấy chỉ bị mất phương hướng.
Anh đã cứu cả trạm này, Kirk.
Hàng triệu linh hồn. Cám ơn anh..
Không phải chỉ có tôi.
Không bao giờ như vậy.
Không cần phải nói nhiều, vị trí Phó Đô đốc là của anh.
Không ai xứng đáng hơn.
Phó Đô đốc thì không được bay, phải không?
Không, họ không bay.
Tôi không có ý xúc phạm, nhưng...
vậy thì có gì vui?
TÀI SẢN CỦA ĐẠI SỨ SPOCK.
Anh thậm chí không cố gắng giảm thời gian chúng ta ở ngoài đây.
Tại sao tôi phải làm vậy?
Bones, giờ ta đã biết đường đi qua đám tinh vân.
Anh có thể tưởng tượng ra ta sẽ tìm thấy cái gì không?
Những tên bạo chúa ngoài hành tinh, và cả địa ngục nhảy vào giết chúng ta.
Không gian chết chóc đầy vi khuẩn đẻ trứng.
Sự bất thường của những vũ trụ lạ cái có thể quét sạch ta trong chớp mắt.
Nó sẽ rất vui.
Nhân tiện, ta đang đi đâu đây? Tôi cứ nghĩ rằng mình đi uống chứ.
Tôi biết anh đã nói là giữ bí mật nó, nhưng...
- Chúc mừng Sinh nhật. - Chúc mừng Sinh nhật!
Quý ông nhạy cảm?
- Của anh đây. - Cám ơn, Scotty.
Mọi người, nâng ly vì Thuyền trưởng James T. Kirk.
- Thuyền trưởng Kirk. - Thuyền trưởng Kirk!
Xin cám ơn mọi người.
- Vì tàu Enterprise. - Vì tàu Enterprise.
Và... những người bạn không có mặt ngày hôm nay.
- Nâng ly. - Đây - đây.
Rồi, để bắt đầu buổi tiệc. Tới phiên ai nhỉ?
Tôi có thể lấy 3 ly Romulan, cho riêng tôi.
Em nghĩ anh phải hoàn thành báo cáo nhiệm vụ.
Anh làm rồi.
Nhưng anh nghĩ nó chỉ để thỏa mãn hơn là để gia nhập xã hội của em.
Lãng mạn đấy.
Bạn có biết rượu Scotch được phát minh bởi một cô gái Nga bé nhỏ không?
- Ồ, xin lỗi. - Không phải ai cũng biết đâu.
Cô uống hết tất cả chỗ này à? Ấn tượng đấy.
Có người nói nó sẽ xóa mờ giới hạn của tôi.
Giới hạn của tôi vẫn còn.
Được rồi. Có lẽ cái này giúp được.
Thuyền trưởng đã "giật vài sợi dây".
Đây là chấp nhận cho cô được vào Học viện của Hạm Đội, nếu cô muốn.
Họ có cả đống quy định trong đó. Đừng nên nghe hết tất cả.
Tôi có phải mặc bộ đồng phục đó không?
Tôi e là vậy.
Này, Keenser.
Kevin. Vẫn không mặc quần.
Tôi có nghe về Đại sứ Spock.
Đó là cái anh muốn đề cập đã đến lúc... thăng tiến?
Nhiều hơn hoặc ít hơn.
Tôi tin rằng cuộc gặp của anh với Chuẩn tướng Paris diễn ra tốt đẹp.
Nhiều hơn hoặc ít hơn.
Anh vẫn muốn ra ngoài đó chứ?
Không gian: Biên giới cuối cùng.
Đó là những chuyến du hành của tàu Enterprise.
Với sứ mệnh: Khám phá những thế giới mới.
Để tìm những dạng sống mới những nền văn minh mới,
để mạnh dạn đi đến những nơi chưa ai từng tới.